Negli episodi precedenti di Beauty and the Beast...
Dobbiamo fermare chi c'è dietro, prima che qualcun altro si faccia male.
Penso che siamo fregati.
Gli esperimenti erano già una piaga, ma ora che siamo noi gli obiettivi...
non lo so.
Il mio nome è Julianna...
ma mi interessa di più sapere chi siate voi e perché state cercando di fermarmi.
Perché è quello che facciamo, fermiamo persone come lei.
In una città di otto milioni di persone...
avete messo l'occhio sui miei esperimenti per caso? Non ci credo.
Non lavoriamo per nessuno. Non so di chi stia parlando.
Risposta sbagliata.
Tu credi a quello che ha detto?
Che ha fatto tutto questo per fermare qualcun altro?
E' difficile credere ci sia qualcuno lì fuori, peggiore di lei.
Tutto quello che so è che non sei leale verso di me, J.T.
Io voglio qualcuno che mi metta al primo posto.
Che si preoccupi di quello di cui ho bisogno io. E questo non sei tu.
Voglio sposarti, Vincent Keller...
e fare tesoro di quei ricordi per sempre.
Ti amo.
La marcia nuziale prosegue, tutti si alzano in piedi...
la sposa viene avanti...
Il padre non la accompagna all'altare?
E' in prigione.
No, ho detto che voglio orchidee all'altare, non peonie.
Dove devo andare? Devo restare qui o...?
- Qui va bene, Heather. - Io sono Tess. Lei è Heather.
Scusate.
Non dovremmo restare in un angolo, così posso... allinearmi con Tess?
- Sì, se le va. - Non è importante, giusto?
No, questo non è un equivoco. E' un errore. E' un suo errore.
Sei bellissima.
- Non ci credo che sta accadendo. - Neanche io.
Ci saranno altre damigelle o testimoni dello sposo?
- No, ci siamo solo noi. - Paggette? Paggetti che portano le fedi?
No, siamo un gruppo molto unito.
Già, siamo una famiglia.
Dovremmo esserlo.
Sa cosa? Il matrimonio comincia domani alle 11,
quindi voglio le orchidee all'altare per le 9, è chiaro?
Allora, che altro?
Fermi. Aspettate un minuto.
Lui è un rimpiazzo dell'ultimo minuto.
Il cappellano dell'esercito amico di Vincent sta male, quindi...
Non è un buon segno.
Ma l'unica cosa che conta è che finalmente ti sposerai.
Giusto? Va bene, va bene.
Io e la sposa andiamo all'entrata per parlare dei fiori. Torniamo subito.
- C'è stato un intoppo con le orchidee, - Ottimo.
ma non devi preoccuparti di niente.
Andrà tutto bene e domani sarà tutto bellissimo.
- Che succede? - Julianna è appena uscita dal coma.
Quindi?
- Non urlare. Non vogliamo spaventare Cat. - Scusa, noi non lo sapevamo.
E poi, di cosa ti preoccupi?
C'è Julianna dietro gli esperimenti dei superumani.
- L'hai presa. - Peccato continui a dire
che stava facendo questi esperimenti per provare a fermare qualcun altro.
Ma hai detto che era un suo problema, non nostro.
Voglio esserne sicuro, va bene? Specialmente prima del matrimonio.
- Quante probabilità ci sono? - Non lo so. Voglio parlarle.
Cat deve concentrarsi solo sul matrimonio a meno che non sia necessario.
Heather la porterà a casa a prepararsi per la cena di prova.
Noi possiamo andare in ospedale.
Okay, prendo la macchina.
Forse dovremmo andare solo io e Vincent.
Avete litigato o cosa?
- No, certo che no. - Perché lo chiedi?
Ehi, ragazzi, siamo in ritardo. Dobbiamo finire le prove.
Non diciamo che ci siamo lasciati fino a dopo il matrimonio, giusto?
Ma io ancora non so perché ci siamo lasciati.
Non dobbiamo provare tutta la cerimonia.
Vi scambiate le promesse...
poi dite sì e poi finirò dicendo...
"Vi dichiaro marito e moglie. Può baciare la sposa."
- Sì. - Va bene.
- Oh, andiamo, le dia un bacio. - Okay.
Aspettate. Non puoi!
Non puoi baciare la sposa prima del matrimonio. Porta sfortuna.
D'accordo.
Sei sveglia.
Che volete da me?
Perché non mi ammazzate e basta?
Perché non siamo come te, Julianna. Non uccidiamo persone senza motivo.
Chi prendi in giro?
Vi ha mandato Liam.
Chi è Liam?
E' l'uomo di cui parlavi?
La persona per cui credi che lavoriamo?
- Non sapete chi sia, non è così? - No, non lo conosciamo.
Beh, se non è stato Liam a mandarvi per fermarmi, perché l'avete fatto?
Facevi del male a delle persone, persone innocenti.
Per fare qualcosa e fermare Liam.
Ecco perché.
E ora è compito tuo.
- Okay. Perché proprio io? - Perché sei una bestia.
Sei l'unico che ha una possibilità.
E solo se ti inietterò il siero che ho creato
che ti potenzierà.
Come sappiamo che non ti stai inventando questo Liam
- per giustificare quello che hai fatto? - Non è una giustificazione.
Credi che io volessi fare esperimenti su degli innocenti, per renderli superumani?
Non è così. Ma non ho avuto scelta
- perché qualcuno deve fermare Liam. - Okay, okay.
Mi ha ingannato, affinché lo rendessi un superumano...
e poi ha cercato di uccidermi...
ma sono riuscita a scappare e, da quel momento, cerco di fermarlo.
- Fermarlo dal fare cosa? - Non lo so...
ma qualunque cosa sia, è roba grossa.
Abbastanza grande da aver bisogno di tutta la sua forza
e non gli interessa quante persone dovrà uccidere sul suo cammino.
Per questo deve essere fermato.
E tu sei l'unico che può farlo.
Vincent, Julianna è accusata della morte di molte persone, okay?
Per quello che ne sappiamo, se lo sta inventando
per beccarsi l'insanità mentale o qualcosa del genere.
Già, oppure dice la verità e, se così fosse, avremmo un grosso problema.
Non ci credo che, tra tutti i giorni, stia succedendo proprio oggi.
Non sta succedendo niente, va bene?
Volevi trovare chi stesse facendo esperimenti su innocenti e l'hai fatto. Stop.
finché non corroboriamo la sua storia, non possiamo far nulla.
Perciò non dobbiamo preoccuparci.
Davvero? Credi sia solo questo?
Per favore, un pickup 557...
Credo che tu e Cat meritiate di sposarvi e di avere un matrimonio da sogno, Vincent.
- Che c'è? - Non lo so. Sei, sei...
- un'inguaribile romantica. - Non è vero.
Tranne quando si parla di te e Cat.
Sai, J.T. è proprio fortunato a stare con te, Tess.
Già.
Okay, vai alla cena prematrimoniale, per favore.
Io chiederò ai miei detective di cercare i mostri, okay?
Vieni qui!
- D'accordo! - Grazie.
Okay, non coinvolgere Cat.
No.
Non ci credo. Dopo tutto quello che abbiamo passato, sta...
accadendo sul serio. Sto...
sto per sposarmi.
Già... è fantastico, vero?
Anche se... mi aspetto che capiti qualcosa da un momento all'altro.
Non dicevo sul serio. Fa' finta che non lo abbia detto.
Ti preoccupi troppo. Lo sai, vero?
No. Non c'è nessuna novità.
E' che, adesso che so cosa avete passato esattamente, non voglio ci siano intoppi.
Chissà se Julianna si è già svegliata.
- Aspetta! Cosa? Cosa? No. - Voglio solo chiamare Tess.
- Non puoi. Sì, niente "ma"! - Ma voglio solo...
Cat, scordatelo. Okay?
Per una volta, devi pensare a te stessa, non a salvare il mondo.
Cat, domani ti sposi.
Okay? Ti...
ti sposi...
con l'uomo migliore del mondo...
con la tua anima gemella ed...
è l'unica cosa a cui devi pensare, in questo momento.
E' l'unica cosa che conta.
E niente dovrà impedirlo, okay?
Okay.
Ho bisogno...
- Come? - Ho bisogno...
Di cosa ha bisogno?
E' prevista una grande affluenza al matrimonio, domani, detective?
Ci saranno tutti i pezzi grossi della città, grazie a lei.
- Non ne sono così sicura, capo, ma... - No, non faccia la modesta.
Ha fatto un ottimo lavoro.
Forse poco ortodosso, ma ottimo.
Facciamo un brindisi! Salute!
Cosa ho fatto?
J.T., non è il momento, okay?
Ma non capisco cosa abbia fatto di male.
Non ci sei stato per me, J.T.
Volevo ti interessassi a quello che stavo passando e non l'hai fatto.
Perché stavo cercando di aiutare Vincent. Cosa avrei dovuto fare?
Avresti dovuto esserci anche per me.
Vincent lascia in sospeso la sua relazione, quando ti serve il suo aiuto? No.
Non lo fa mai.
Dello scotch.
- Tesoro, scusami un attimo. - Va tutto bene?
Certo, domani lo sarà sicuramente.
Con permesso!
- Ehi. - Dimmi se ci sono stati avvistamenti.
- Niente. - Okay, ma tu stai bene?
Certo. Domani si sposa la mia migliore amica.
Non lo so, Tess. Dimmi cosa sai.
Senti, finora non c'è nessun serial killer di nome Liam sui database.
Smettila di preoccuparti.
Scusatemi. Scusatemi.
- Ciao! - Eccola!
Vi state divertendo?
- Sì. - Sì.
Okay, il testimone dovrà dire qualcosa, adesso.
J.T.!
Vai!
Okay.
Forza!
Grazie.
Buonasera.
Beh...
tutti sapete quanto sia speciale...
l'amore tra Cat e Vincent, no?
- Già! - Sì.
- Esatto. - Sì.
Sì, sì.
E' fantastico, senza paragoni...
e alla base del loro amore... ci sono...
la comprensione...
il perdono...
le seconde possibilità.
Cioè... nessuno è perfetto, no?
Insomma, io non lo sono affatto.
Ma, quello che voglio dire è che...
URGENTE: JULIANNA KEATON E' SCAPPATA
Vincent è l'uomo pià fortunato del mondo perché ha trovato qualcuno che, insomma...
non fa caso ai suoi difetti.
Cioè, ammettiamolo, la gente sbaglia...
FUGA DETENUTA
a volte lei, a volte lui.
- E' l'ospedale, sta' tranquilla! - Ma se la relazione
- è destinata ad andare avanti, se... - Già.
- Che succede? - Ha baciato la sposa!
E' di malaugurio per il matrimonio.
Beauty and the Beast - 3x08 "Shotgun Wedding"
Traduzione: giglieli, Maricchia, SupernaturalAddicted
Traduzione: Daphoene, MakaCherryPie, EmylReen
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Sì, avviso a tutti i poliziotti della città. Mandate la foto della sospetta a ogni unità.
E' armata e pericolosa.
- Cat lo sa? - No, ho accompagnato lei e Heather
a casa, come pianificato. Sa che dormo da J.T., quindi non sospetta nulla.
- Okay. - Non sarà facile nasconderglielo.
E, sinceramente, non credo dovremmo.
Se le diciamo che è scappata, annullerà il matrimonio.
Ha ragione Tess. Lo farebbe.
Pensiamoci bene, okay?
Okay, Julianna è scappata, in base a quello che sappiamo, per evitare il processo.
Oppure, Liam esiste davvero e gli sta dando la caccia.
Sì, ma, ammesso che esista, se non troviamo nessuna prova...
non è una minaccia diretta nei nostri confronti.
Quindi, se lo dicessi a Cat, cancellerebbe il matrimonio senza motivo.
- Stai dicendo di non dire nulla a Catherine? - Sì, esatto.
Almeno non prima della fine del matrimonio, cioè fra quanto? Undici ore?
Perché rovinarglielo? Perché rovinartelo?
Devi prendere una decisione.
Cat mi ucciderà se scopre che le abbiamo tenuto tutto nascosto, sapete?
Ma hai ragione, siamo così vicini, dunque...
Ok, intanto scopriamo se Julianna è scappata sul serio
- e se intende fare del male a qualcun altro. - Qualcuno come te, per esempio?
Mi ha detto che lei gli ha suggerito di farsi iniettare il siero.
Ok, va bene, se ti fa stare meglio, andiamo al distretto e impediamoglielo.
Tutti i sieri confiscati sono lì.
Nel frattempo, J.T., puoi hackerare i database dei crimini?
Cerca in quelli di FBI, CIA e Interpol.
- Che devo cercare? - Beh, il tuo istinto è buono come il mio.
Ma, diciamo, qualcuno che si chiami Liam...
o chiunque sembri un pazzo assassino, ok? Non voglio che nessuno rovini il matrimonio.
Beh... che ne pensi?
Signora Keller?
Penso di essere in Paradiso.
Pensa che domani a quest'ora sarà tuo marito a farti un massaggio.
Mio marito... sua moglie...
suona così strano, no?
Oh, sarà di nuovo per quelle orchidee.
- Pronto? - Cat può sentirti?
- Sì. - Ok, allora ascolta.
Sta succedendo qualcosa, spero non sia nulla, ma non voglio spaventarla proprio adesso, ok?
Certo... sarebbe brutto.
Tienila lontana dal suo cellulare. Non voglio le arrivino allerte della polizia.
- Capito. - Ok, grazie. Ti terrò informata.
Va bene. Arrivederci.
Tutto a posto?
Sì... sono solo le orchidee.
Speriamo di non incontrare colleghi invitati o si chiederanno che facciamo qui.
Quindi entriamo e usciamo prima che qualcuno faccia domande.
- Va bene. - Perfetto.
- Ehi... aspetta, posso farti una domanda? - Certo.
Perché tu e J.T. vi siete lasciati?
- Non doveva dirtelo. - Non l'ha fatto. Ho solo...
usato i miei sensori da bestia.
Vincent, non hai quei poteri.
No, non ce l'ho. Ma ho occhi, orecchie e non sono stupido. Che succede?
- Vincent, domani ti sposi, andiamo! - Dunque?
Siete i miei migliori amici. Parlami.
Senti, non... sul serio, non voglio parlarne. Spero...
spero che capisca.
Mi manca.
- Ora possiamo andare? - Va bene.
Il polso è regolare.
C'è qualcun altro.
Vincent!
Colpi d'arma da fuoco.
- Circondiamolo, ragazzi. - Prendete la porta principale.
Altro che usciamo e entriamo al volo. Vai.
- Via di qui. - Ottima idea.
Copritemi! Armi giù, andiamo!
Heather!
Ti squilla il telefono. Heather!
Spero non sia per quei dannati fiori.
Cosa?
O mio Dio.
- Pronto? - Chiamata di allarme dal distretto.
Colpi d'arma da fuoco sulla 125esima da una sospetta fuggitiva.
Julianna Keaton, è armata e pericolosa.
Ripeto: allerta a tutte le unità del distretto.
- Che bello, il caffè. - E' decaffeinato.
Allora non è caffè!
- Notizie di Liam? - Non ancora.
Sto cercando fra i più ricercati dell'Interpol e chiunque, insomma...
abbia fatto qualcosa di...
- strano. - Strano in che senso?
Tipo questo tizio che è scappato di prigione a Rio
scalando, non so come, una recinzione elettrica.
O... un assassino di Kiev che ha ucciso 5 agenti del FSB senza pistola.
- Sovrumani? - O super cattivi, non sono sicuro.
Sto solo cercando, anche lontanamente, chi possa essere considerato un candidato.
La buona notizia, per ora, è che nessuno di loro è vicino New York, quindi...
anche se Liam esistesse, in sole 5 ore, non c'è modo che rovini il matrimonio.
No, non posso nasconderlo a Cat.
Sai, è già tanto che non le abbia detto che Julianna era scappata dall'ospedale.
E ora ha fatto irruzione al distretto, probabilmente ha il siero. No.
Ma anche se lo avesse, ancora non te l'ha iniettato, e questa...
- era la tua preoccupazione, no? - Sì, ma Julianna è ancora in fuga e...
Dio solo sa i suoi piani.
Andrà a cercare questo Liam, ecco che farà.
Che, per quanto ne so, la porterà fuori dal Paese.
E, ancora meglio... lontana dal matrimonio.
No, non puoi saperlo.
E, se ha preso il siero...
potrebbe comunque iniettarmelo, no?
Come? Non è sovrumana. Non ne avrebbe i mezzi.
Senti, annullare il matrimonio sarebbe un peccato con il poco che sappiamo.
Soprattutto dopo tutto ciò che avete passato tu e Catherine per arrivarci.
Mancano solo 5 ore, Vincent.
Non lo so, non sono convinto.
Ok, ascolta...
perché non usi le prossime 3 ore a rintracciare Julianna col tuo fiuto?
Se la trovi, sbatteremo il suo culo di nuovo in prigione.
Se non la trovi...
porta il tuo culo in chiesa e sposa tua moglie.
Ok, va bene.
Prendi il mio smoking, porta le fedi e ci vediamo lì, ok?
- Fatto. - E...
ti prego, porta il fucile tranquillante.
- Non si sa mai. - Va bene.
Ti sto dicendo che sembra brutto.
Julianna è entrata nel deposito prove sotto il tuo naso.
Lo so, Capo, ok? Cosa pensa stia facendo?
- Cerco di scoprire che cazzo succede. - Moderi i termini con me, Capitano.
- Mi scusi, davvero. - Ha rubato qualche arma?
Non che sappiamo. Stiamo ancora facendo l'inventario.
- Che ci faceva lì? - Non so.
Forse voleva indietro qualcosa che le abbiamo confiscato dal laboratorio.
- Dal laboratorio? Tipo cosa? - Non ne ho idea, ok?
Ma la APB sta controllando. Ho allertato il DHS, l'FBI... la troveremo.
Lo spero, non la voglio per le strade.
E poi voglio che mi spieghi che succede.
- Vargas. - Ehi, sono io.
J.T., scusami, ma non è un buon momento, ok?
No, non ti chiamo per parlare di noi.
Volevo... solo aggiornarti su Liam.
Oh... ti prego, non dirmi che hai altre brutte notizie.
Per ora sono buone notizie, in realtà. Ho identificato qualche sospetto da mandarti,
ma nessuna vera minaccia, per ora.
- Quindi il matrimonio si fa? - Per quel che ne so, sì.
Grazie a Dio!
E' dura per te, lì?
Sì, il capo vuole risposte e io non posso dargliene perché...
Che importa, lo sai.
Già.
Senti...
se hai bisogno di qualcuno con cui parlare...
io... volevo solo farti sapere...
che io sono qui. Okay?
Grazie, J.T.
Mi sta chiamando Heather, devo andare.
- Okay. - Ma sono contenta che hai chiamato, davvero.
Heather, va tutto bene?
No, è tutto terribile. Cat è sparita e anche il suo cellulare.
- Cosa intendi? Dov'è andata? - Non lo so!
Ma temo che abbia saputo di Julianna e... e che sia andata...
Dio, non so dove!
Il peggio è che il matrimonio dovrebbe iniziare tra due ore e...
la limo è già qui per portarla in chiesa...
- e lei... - Aspetta, Heather. E' appena entrata.
- E' qui. - Davvero?
Oddio. Grazie a Dio!
D'accordo, allora mandami la limo qui. Ci vediamo in chiesa, okay?
Okay, grazie!
Dio, morirò di ulcera.
Okay, è già brutto che Vincent lo sapesse, ma lo sapevi anche tu?
Sì, e anche J.T. e Heather.
- Eravamo d'accordo di non dirtelo. - Cosa?
Senti, Cat, prima che tu perda la testa, ascoltami, per favore, va bene?
Avremmo dovuto dirtelo? Sì...
va bene? E Vincent voleva farlo, ma noi l'abbiamo dissuaso.
Perché, Cat, sapevamo che se t'avessimo detto di Julianna, avresti mollato tutto per lei.
Incluso il tuo matrimonio, vero?
- Okay, sì, ma... - Per questo che non te l'abbiamo detto.
Avresti rovinato il giorno più bello della tua vita per nessuna ragione valida.
Nessuna ragione valida?
Ha fatto irruzione nel distretto e ora tu mi stai dicendo
- che quel Liam... - Nemmeno esiste, per quel che ne sappiamo
e abbiamo cercato ovunque.
Senti, è il tuo matrimonio. Se vuoi cancellarlo, fallo.
Ma noi non vogliamo.
Lo vogliamo per te, per entrambi.
Forse perché abbiam bisogno di credere che possa uscire qualcosa di buono da 'sto
casino di superuomini bestiali, non lo so, ma...
vogliamo davvero che si faccia.
Non so, è il meglio che so fare.
Sei sicura che non ci sia nulla di cui preoccuparsi?
No, non lo sono.
Sai, Cat: quando si tratta di te e Vincent, non sono mai sicura, quindi...
Okay, al diavolo.
Nella buona e nella cattiva sorte, no?
Sì.
Catherine Chandler?
Sì.
Congratulazioni.
Grazie.
Ehi, congratulazioni!
Si metta a suo agio. Saremo in chiesa tra circa 15 minuti.
Okay.
Sembra che stiamo andando entrambe in chiesa.
Salve. Scusate.
Non sono ancora qui?
No, non ancora.
Il matrimonio inizia tra meno di un'ora. Devono essere qui!
Pensi che sia andato storto qualcosa? Lo sapevo, Vincent non doveva baciarla!
Rilassati, d'accordo?
Mi stai facendo innervosire.
E' Vincent.
Perché non... chiami Cat e vedi dov'è?
- Dove sei? - Non lo so, amico, sono...
da qualche parte a Greenwich.
- Segni di chi sai tu? - No, non ancora.
Non so, faccio un po' fatica a concentrarmi e a seguire delle tracce.
Sì, beh, non è facile essere una bestia quando vorresti essere uno sposo.
Sai cosa? Ci rinuncio e torno in chiesa.
- Ti prego, dimmi che Catherine è lì. - No, non ancora,
- ma... - Non risponde a chiamate e messaggi.
E' Heather? Cosa... cosa succede?
D'accordo, non agitarti. Chiama Tess, chiedile se Cat è con lei.
Ho appena parlato con Tess! Ha detto che Cat sta già venendo qui da sola!
Aspetta e se Julianna scopre che può iniettarmelo?
Rapendo Cat.
Vincent mi aiuterà a fermare Liam...
- o tu morirai. - Non oggi!
Fermo!
Ti sei scordato di dirmi qualcosa?
Cosa succede? Cosa fai?
- Cerco di salvare un matrimonio. - No, no, no, no, no, no, no!
- Devo... devo andarmene! Devo... - Devi solo star qui seduta e zitta.
- Sei una spina nel fianco, sai? - Dove sono Vincent e Cat? Tutti...
Cosa ci fa lei qui? Non può stare qui.
Non c'era altra soluzione. Ha aggredito Cat per arrivare a Vincent.
- Aspetta, cosa? - Metà dei capi della polizia sono là fuori.
- Dobbiamo portarla fuori di qui. - Non prima della fine del matrimonio.
Non c'è tempo. Dobbiamo fermare Liam prima che mi trovi!
Cosa... no!
Non puoi sparare a qualcuno a un matrimonio!
Beh, non potevo nemmeno farglielo rovinare.
Tess, senti, se hai un'idea migliore...
sono tutto orecchi, ma non penso tu voglia spiegare ai tuoi capi
cosa ci fa Julianna qui proprio ora, okay?
Quindi, direi che la cosa migliore da fare è procedere con il matrimonio
e poi riportarla dentro dopo che se ne sono andati tutti.
Non solo per il bene di Cat e Vincent...
ma anche per il tuo.
Va bene. Non mi piace, ma va bene.
Okay!
Solo un problema.
Non ci servono gli sposi?
Ehi, dove vai?
Non in chiesa, sicuramente.
Per favore, ti prego, non sapevo che altro fare, va bene? Io...
- Sono successe tante cose e sono peggiorate. - Davvero?
Catherine, ti prego, ascoltami.
Non so che altro dire. Ho fatto un casino.
- Non volevo rovinare il matrimonio. - Ha cercato di uccidermi, Vincent.
Lo so, ti prego, fermati.
So che sei arrabbiata, ne hai ogni diritto, ma per favore, ascoltami.
Tess mi ha già detto tutto.
Nessuno voleva dirmelo, volevate proteggermi, proteggere noi.
Sì, esattamente.
Ma è sbagliato, Vincent. Voglio sposarmi quanto te,
ma ti sarebbe piaciuto se non ti avessi detto che Julianna era fuggita?
No, ok? No, ma avevo così tanta paura che cancellassi il matrimonio.
Lo avrei fatto. Sarebbe stata la cosa giusta.
No, non è vero.
Dai, abbiamo vissuto l'inferno insieme. Ma ce l'abbiamo fatta, finalmente.
E, giusto o sbagliato, non avrei permesso a nulla di rovinare questo giorno.
Per 10 anni ho vissuto nell'ombra.
Completamente perso.
Fino a quando sei arrivata tu, ok? Tu... tu mi hai salvato,
mi hai amato ed ora, eccoci qui, finalmente.
Ti prego, basta sacrifici.
Ce lo meritiamo, no?
- Cosa facciamo? - Cosa dice Tess?
Tess è al telefono, sta seguendo una traccia su Liam, quindi dobbiamo occuparcene noi.
Non possiamo aspettare ancora, quindi diremo che il matrimonio è cancellato.
E per diremo, intendo tu.
Perché io?
Perché sei il testimone.
- Tu sei la damigella. - Una delle due.
Se Tess fosse stata qui, lo avrei fatto, ma non c'è, quindi...
Siamo in ritardo?
Sei bellissima.
Sicura?
Non si vedono i lividi?
Tu e Vincent potreste sposarvi in un altro modo?
Credo di no.
Non è proprio un matrimonio da favola, però.
Non volevi un matrimonio da favola.
Ehi.
Ami Vincent?
Con tutto il mio cuore.
E' tutto quello che importa.
Non so tu ma,
penso stia accadendo davvero.
Per favore, non portare sfiga.
Non è divertente.
Ok.
Va bene.
Stai benissimo.
Vai con la musica.
- Ce l'hai fatta. - Già.
- Tutto bene? - Certo.
Iniziamo la cerimonia, ok?
D'accordo.
Scusi. Siamo pronti.
Cosa succede?
- Abbiamo trovato un possibile Liam. - Cosa?
Non lo avevo notato all'inizio, perché è uno dei tanti nomi falsi,
ma corrisponde al profilo:
imprese impossibili e impossibile da fermare.
Dov'è?
Londra, ma è appena atterrato all'aeroporto di New York. E' qui.
Beh, arrestatelo.
L'FBI ci ha provato... è sparito.
Cosa facciamo?
Preghiamo.
Stai bene?
Io? Certo, benissimo.
Alla grande.
Perché? Tu?
Io? Sì, certo.
Hai gli anelli?
Gli anelli?
- Dai. - Torno subito.
E' davvero un bravo ragazzo.
Devi dargli una seconda possibilità!
Aspetta, lo sai anche tu?
Beh, non è troppo ovvio.
Gli anelli, gli anelli! Non posso credere di aver dimenticato quei cavolo di anelli.
La prego, deve ascoltarmi!
Signora, che ci creda o no, lei è l'ultimo dei miei problemi, adesso.
La sto supplicando, non sa chi sia Liam e cosa sia in grado di fare.
Non è un mio problema, spero.
Trovati!
Deve lasciarmi andare!
No, non è vero. Devo far sposare il mio migliore amico.
E se non smette di parlare,
le sparerò ancora, due volte.
Tutto bene. Continui.
In piedi, per favore.
Cos'è?
Cosa succede?
Cosa c'è?
Cosa succede?
- Scusateci. - Scusi.
Non ne ho idea.
Penso di averla io.
- E' Liam. - Cosa?
Va bene.
Ok, dobbiamo far uscire tutti. Fai scattare l'allarme, vai!
- Forza, avanti. - Uscite subito dall'edificio. Veloci.
- Andate più veloci che potete. - Via.
Vai via da qui.
Ora!
Catherine.
- Vincent. - Vincent.
Vincent.
- Parlami, stai bene? - Non lo so.
Se n'è andato.
Dov'è andato?
E' sparito.
Dovrebbe davvero andare in ospedale, dottore.
- Le servono dei punti, probabilmente. - Lo so, lo so, va bene.
Ehi...
Hai trovato Catherine?
Sì, l'ho rintracciata con una chiamata.
Sta bene? Dov'è?
Sembrava stesse bene e...
non ha detto dove stesse andando.
Okay, devo...
- devo parlarle. - Ehi, non ho finito il bendaggio.
- Va tutto bene, grazie. - Vincent,
credo che Cat...
abbia bisogno di tempo sola con se stessa.
Dalle un po' di spazio.
- Stai bene? - Sono stato meglio.
E' tutta colpa mia, amico.
Non è colpa tua, non sapevi che Liam avrebbe attaccato.
Lo sapevo, ho ignorato tanti segnali.
Non so cosa diavolo stessi pensando.
Stavi pensando a sposarti, non è una cosa sbagliata.
In questa situazione lo è e tu lo sai, amico.
Ascolta, tutti noi abbiamo deciso di non coinvolgere Cat, okay?
Tra l'altro, se c'è qualcuno da incolpare, siamo io e Tess.
- Noi sapevamo che Liam... - Non importa.
Sai, Julianna ha provato ad avvertirmi del suo arrivo, solo che...
non volevo crederci, sai?
Non volevo credere che qualcosa...
potesse rovinare questo giorno.
Guarda questo posto, amico. Il matrimonio è rovinato.
Julianna è morta, Liam non si trova da nessuna parte.
Catherine aveva ragione.
Ragione su cosa?
Su tutto.
Ho fatto pressione su questo matrimonio dall'inizio...
ma dovevamo prima aggiustare le cose, dovevamo fermare Liam.
Non mi sembra che qualcuno possa fermarlo.
- Devo... devo andare a cercarla. - Aspetta,
- Vincent, no. - Va tutto bene, io...
ti chiamo dopo, va bene?
Dove sta andando?
A cercare Catherine.
Vado, potrebbe aver bisogno di me.
Ehi, che mi dici di Tess?
Potrebbe avere più bisogno di te.
Una donna è stata massacrata, Vargas.
Una fuggitiva, qualcuno che avevi promesso di trovare.
L'avevo trovata, capo, ma prima del matrimonio, per questo era lì.
Ma non doveva trovarsi lì, vero?
Doveva essere imputata di nuovo e messa in carcere.
- Lo so, avrei dovuto... - Certo che avresti dovuto.
Come pensi si ripercuota su di me?
Sono stato io a garantire per te, ho rischiato per te, per amor di Dio!
Lo so, capo, lo so, è solo che... non sapevo cosa fare.
- Cat stava per sposarsi, io... - Al diavolo quello, Vargas.
Sei un capitano di polizia, per amor del cielo!
Devi seguire le leggi ogni volta, in qualunque situazione.
E' tutta colpa tua, Tess.
E' sotto tua responsabilità: era il matrimonio della tua detective e hai fatto delle scelte.
Fortunatamente, un terrorista è scappato dal JFK...
altrimenti, tutte le persone che contano sarebbero state lì, mentre succedeva.
Ci sarà un'udienza con il comitato di revisione,
non posso impedirlo.
E farai meglio ad avere delle risposte...
- perché è in gioco il tuo lavoro. - Okay.
Ciao.
Ho tolto le gelatine verdi.
So che non ti piacciono.
Grazie tante J.T., sul serio.
Ne avevo bisogno.
Sai, volevo...
che sapessi che sono qui per te.
Sempre.
Grazie.
Ciao.
Vuoi stare da sola?
No, sto bene.
Non so come fai a stare bene, dovresti essere...
completamente furiosa con me.
Non lo sono.
Per come la vedo io, tutto è successo per un motivo.
Il motivo è che sono un idiota.
Davvero.
E' tutta colpa mia.
Non mi interessa cosa dicano Tess, J.T. o Heather...
alla fin fine, è tutta colpa mia.
Catherine, mi dispiace più di quanto immagini, lo sai?
Non so nemmeno come...
tu possa perdonarmi.
Per cosa, amarmi? Per volermi sposare?
Che casino, vero?
Sì, che casino.
Dovremmo aspettare un po' prima di riprovarci.
Sempre che tu voglia riprovarci.
Certo che sì...
credo solo che dovremmo aspettare un po'.
D'accordo.
Credo che dovremmo prima fermare Liam.
- Vincent... - No, Catherine, ascolta.
Cì è voluto un po', ma adesso ho capito cosa intendevi dire...
riguardo a noi...
e ad avere uno scopo più grande.
Ci sono cose che non possiamo controllare.
Non so cosa mi sia passato per la testa...
per volermi sposare in mezzo a tutto questo...
Ci sono troppi ostacoli. Dobbiamo prima fermare Liam.
Okay, non fermeremo Liam.
Noi... dobbiamo provarci, Catherine.
Tesoro, non capisci.
Ho smesso, Vincent, non posso più farlo.
- Che vuoi dire? - Non so cosa avessi in mente, è...
tutto questo è interminabile e diventa sempre peggio.
Liam avrebbe potuto ucciderci, oggi...
quindi perché lo rincorriamo se non siamo noi il suo obbiettivo?
Perché dovremmo rischiare le nostre vite...
quelle dei nostri amici, di Heather?
Chi ha detto che deve essere la nostra battaglia?
Non lo è.
E' finita.
Ho smesso.
Aspetta, andiamo, Ca...
www.subsfactory.it